\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage[all]{xy}

\begin{document}

\shorthandoff{"}
\xymatrix{ 1,1 & 1,2 & 1,3 & 1,4 & 1,5 \\
           2,1 & 2,2 & 2,3 & 2,4 & 2,5
  \save "1,2"."2,4"*[F.]\frm{}
   \ar"1,1" \ar"2,1" \ar"1,5" \ar"2,5"
  \restore }
\shorthandon{"}

\end{document}